Portfolio de traducción literaria
La niña de los cuentos
Autora: Lucy Maud Montgomery
​
Sinopsis:
Los hermanos Beverly y Félix King son enviados a vivir con sus tíos a la Isla del Príncipe Eduardo, un lugar mágico que cambiará su vida para siempre. En este entorno rural y lleno de encanto, Beverly y Félix conocen a sus primos, un grupo de niños que se convertirán en sus amigos inseparables.
​
Entre ellos destaca Sara Stanley, "la Niña de los Cuentos", una joven con una imaginación desbordante y un don especial para narrar historias. Sus relatos transportan a Beverly, Félix y a sus amigos a mundos de fantasía, donde la aventura, el misterio y la emoción están a la orden del día.
​
A medida que pasan los días, los chicos se sumergen en la belleza del huerto de los King, explorando sus paisajes y descubriendo los secretos que esconde. A través de las historias de Sara, aprenden a valorar la amistad, la naturaleza y el poder de la imaginación.
​
La niña de los cuentos es una historia entrañable que evoca la nostalgia de la infancia y la magia de los cuentos. Lucy Maud Montgomery, la autora de la icónica Ana de las Tejas Verdes, nos regala una obra llena de sensibilidad, humor y personajes inolvidables.
Una cena mortal: un misterio de Myrtle Clover
Autora: Elizabeth Spann Craig
Sinopsis:
¿Quién quiere papas fritas y salsa cuando puede tener a Dickens y aTwain?
Para los habitantes del tranquilo pueblo de Bradley, Carolina del Norte, la trabajadora Jill Caulfield parecía irreprochable. Era voluntaria en el refugio para mujeres, trabajaba en el preescolar de la iglesia, limpiaba casas para ganar dinero extra y realmente disfrutaba trabajando en el jardín. Y era nada menos que una santa por aguantar alegremente a su marido desempleado, mujeriego y bebedor.
​
Cuando la intrépida detective octogenaria Myrtle Clover descubrió a Jill, su nueva ama de llaves, husmeando en su botiquín debería haberse enfadado, pero descubrir que Jill no era una tan santa limpiadora la hizo mucho más interesante a los ojos de Myrtle.
Myrtle habría continuado felizmente averiguando lo que hacía a Jill Caulfield, si Jill no hubiera ido tontamente a hacer que la asesinaran, claro.
Kilmeny, la violinista del huerto
Autora: L. M. Montgomery
Sinopsis:
Eric Marshall fue a hacerse cargo de la escuela de Lindsay durante el verano. Poco imaginaba que encontraría allí al amor de su vida, pero el secreto que rodea a su amada es un obstáculo para su felicidad. Esta es una historia de amor e intriga en un hermoso pueblo de la Isla del Principe Eduardo.
La senda de los Alpes: La historia de mi carrera. Una autobiografía breve de L. M. Montgomery
Autora: L. M. Montgomery
Sinopsis:
L. M. Montgomery, autora de Anne de Tejados Verdes, narra la historia de su carrera desde sus inicios como escritora en su niñez hasta la publicación de sus novelas. También narra otros aspectos interesantes de su vida. Para los amantes de las obras de L. M. Montgomery, esta narración personal es un tesoro de información.
Nuevas crónicas de Avonlea
Autora: L. M. Montgomery
Sinopsis:
Nuevas crónicas de Avonlea es una colección de cuentos cortos escritos por L. M. Montgomery. Publicado en 1920, incluye encantadoras historias relacionadas con los habitantes del pueblo ficticio canadiense llamado Avonlea, localizado en la Isla Príncipe Eduardo.
La esperanza de Emily
Autora: Ellen Gable
​
Sinopsis:
La esperanza de Emily es la apasionante historia del viaje físico, emocional y espiritual de una joven desde el instituto hasta la edad adulta. A lo largo de la historia se intercalan retrospectivas de la problemática vida de la bisabuela de Emily, con un clímax que culmina en la sorprendente revelación de que Emily y su bisabuela tienen una conexión que va más allá los lazos ancestrales. Basada en una historia real.
Caminar a la luz del espíritu. Cinco historias sobre cómo recuperarse del alcoholismo
Autor: Peter L., et al.
​
Sinopsis:
El viaje hacia la sobriedad de cinco alcohólicos en recuperación. Cada uno de ellos comparte su experiencia, fuerza y esperanza en que la persona que lea estas historias breves sobre sus vidas obtendrá un poderoso mensaje en su vida diaria.
Cambiada: Brody y Kara (Serie Cliffside Bay, Libro 1)
Autora: Tess Thompson
​
Sinopsis:
Ella está escondida. Él está concentrado en el fútbol. Cuando ceder al deseo es arriesgado, ¿elegirán jugar por amor?
​
Cambiada: Brody y Kara es el conmovedor primer libro de la serie romántica del pequeño pueblo de Cliffside Bay. Si te gustan las heroínas valientes, los héroes firmes y las historias cálidas de amistad y familia, adorarás la emotiva saga de Tess Thompson.
Borrada: Jackson y Maggie (Serie Cliffside Bay, Libro 2)
Autora: Tess Thompson
​
Sinopsis:
Su corazón se rompió cuando ella murió. Su vida fue robada por la pérdida. Traicionados por una montaña de mentiras, ¿podrán dos almas perdidas reconstruir su romance robado?
​
Borrada: Jackson y Maggie es el segundo libro independiente de la dulce serie romántica de Cliffside Bay. Si te gustan las historias sobre volver a empezar, los entornos de pueblos pequeños y los giros sorprendentes, entonces adorarás la historia llena de escándalos escrita por Tess Thompson.
​
Lee Borrada: Jackson y Maggie para deshacer una agónica desaparición.
Hijos de cataclismos: desde la erupción del Toba al cometa Burckle
Autor: Cristophe Olivier
​
Sinopsis:
Para entender mejor que está pasando con el clima ahora, descubre como cambió en los últimos 75.000 años. Como dice un proverbio de Wolof: ”Si no sabes hacia dónde vas, mira de dónde vienes”. Christophe Olivier es por encima de todo un apasionado ingeniero. Autodidacta en bioclimatismo, ha construido viviendas autosuficientes en Africa ecuatorial, Mexico y, actualmente en la Provenza francesa. Christophe ha publicado numerosos trabajos técnicos y profesionales. Este ensayo, resultado de más de 20 años de estudio, es su primer libro dirigido al público general.