Nancy
López Vásquez
Traductora inglés <> español
Proveo servicios de traducción especializada en las áreas de literatura, derecho, finanzas y comercio (incluyendo traducción jurada desde y hacia Guatemala), así como subtitulado, en las combinaciones de idiomas de inglés a español y de español a inglés, y otros servicios lingüísticos en español como transcripción de audio y corrección de textos.
​
Tengo la misión de darles a mis clientes servicios lingüísticos de alta calidad que les ayuden a cumplir sus objetivos y alcanzar sus metas.
Áreas de especialización
Traducción literaria, jurídica, financiera y comercial (incluyendo traducción jurada desde y hacia Guatemala), subtitulado, transcripción y corrección de textos.
Traducción literaria y editorial​​
​
Como traductora literaria me encargo de traducir libros de ficción y no-ficción, y también presto otros servicios de traducción editorial para blogs y revistas. Me esmero en preservar el contenido del texto original teniendo en cuenta el público objetivo y demás aspectos culturales. Mira mi portafolio de libros traducidos aquí.
​
Traducción jurídica financiera y comercial
​
En el área jurídica, financiera y comercial, trabajo en la traducción tanto libre como jurada de documentos para distintos fines como procesos académicos o para solicitud de becas, procesos migratorios, civiles, y de otras áreas del derecho o el comercio internacional. Soy traductora jurada autorizada por el Ministerio de Educación de Guatemala.
​
Traducción audiovisual
​
Proveo servicios de traducción y creación subtítulos de videos institucionales, así como para la industria del entretenimiento o de la educación, que ayudarán a que tu material sea accesible y llegue a un público mayor.
​
Corrección de texto y transcripción de audio
​
Además de lo anterior, proveo servicios de corrección ortográfica y de estilo para que los textos de mis clientes se destaquen. También hago transcripción de audio para periodistas y escritores.
​
¿Qué puedo hacer por ti?
Contacto
Será un gusto trabajar contigo. A continuación te dejo mis medios de contacto.
Correo electrónico:
Haz clic aquí para visitar mis redes sociales y otros enlaces de interés .
