Literary translation portfolio
La senda de los Alpes: La historia de mi carrera. Una autobiografía breve de L. M. Montgomery
Author: L. M. Montgomery
Original title: The Alpine Path. The Story of my Career
Sinopsis:
L. M. Montgomery, the author of Anne of Green Gables, tells the story of her career from her childhood writing beginnings to the publication of her novels. She also tells other interesting aspects of her life. For lovers of L. M. Montgomery's works, this personal narrative is a treasure of information.
Nuevas crónicas de Avonlea
Author: L. M. Montgomery
Original title: Further Chronicles of Avonlea
​
Sinopsis:
Nuevas crónicas de Avonlea is a collection of short stories written by L. M. Montgomery. Published in 1920, it includes charming stories related to the inhabitants of the fictional Canadian town called Avonlea, located on Prince Edward Island.
La esperanza de Emily
Author: Ellen Gable
Original title: Emily's Hope
​
Sinopsis:
La esperanza de Emily is the gripping story of a young girl's physical, emotional and spiritual journey from high school to adulthood. Interspersed throughout the story are flashbacks to the troubled life of Emily's great-grandmother, with a climax that culminates in the startling revelation that Emily and her great-grandmother have a connection that goes beyond ancestral ties. Based on a true story.
Caminar a la luz del espíritu. Cinco historias sobre cómo recuperarse del alcoholismo
Author: Peter L., et al.
Original title: Walking in the Sunlight of the Spirit
​
Sinopsis:
The journey to sobriety of five recovering alcoholics. Each of them shares their experience, strength, and hope that the person reading these short stories about their experiences will gain a powerful message in their daily lives.
Cambiada: Brody y Kara (Serie Cliffside Bay, Libro 1)
Author: Tess Thompson
Original title: Traded: Brody and Kara (Cliffside Bay, Book 1)
​
Sinopsis:
She can’t afford to be found. His life is on public display. Will her dangerous past destroy their chance for love?
​
Traded: Brody and Kara is the touching first book in the Cliffside Bay small-town romance series. If you like courageous heroines, steadfast heroes, and heartfelt stories of friendship and family, you’ll adore Tess Thompson’s emotional saga.
Borrada: Jackson y Maggie (Serie Cliffside Bay, Libro 2)
Author: Tess Thompson
Original title: Deleted: Jackson and Maggie (Cliffside Bay, Book 2)
​
Sinopsis:
His heart broke when she died. Her life was robbed by loss. Betrayed by a mountain of lies, can two lost souls rebuild their stolen romance?
​
Borrada: Jackson y Maggie is the second standalone book in the sweet Cliffside Bay romance series. If you like stories of starting over, small-town settings, and jaw-dropping twists, then you’ll adore Tess Thompson's scandal-filled tale.
​
Read Borrada: Jackson y Maggie to undo an agonizing disappearance!
Hijos de cataclismos: desde la erupción del Toba al cometa Burckle
Author: Cristophe Olivier
Title of the English version: Founding Disasters. Stories of Humans and Climate
​
Sinopsis:
Discover 75 000 years of Sapiens‘ adaptation to climatic disasters: Asteroids, volcanic explosions, rains, heat and cold episodes, all things that determined our evolution. As the Wolof Proverb goes: “When you don’t know where you’re going, look where you’re coming from.”