Nancy
López Vásquez
English <> Spanish Translator
I provide specialized translation services in the areas of literature, law, finance, and commerce (including sworn translation to and from Guatemala), as well as subtitles in the language combinations of English to Spanish and Spanish to English, and other services in the Spanish language such as audio transcription and proofreading.
​​
My mission is to provide my clients with high-quality language services that will help them meet their objectives and achieve their goals.
Areas of expertise
Literary, legal, financial, and commercial translation (including sworn translation to and from Guatemala), subtitling, transcription, and proofreading.
Literary and editorial translation
​
As a literary translator, I translate fiction and non-fiction books, and I also provide other editorial translation services for blogs and magazines. I take care to preserve the content of the original text, taking into account the target audience and other cultural aspects. See my portfolio of translated books here.
​
Financial and commercial legal translation
​
In the legal, financial, and commercial areas, I work in both non-sworn and sworn translation of documents for different purposes such as academic processes and scholarships, immigration, civil law, and other areas of law or international commerce. I am a sworn translator authorized by the Guatemalan Ministry of Education.
​
Audiovisual translation
​
I provide translation services and create subtitles for institutional videos, as well as for the entertainment or education industry. This service will help you to have material that is accessible to reach a wider audience.
Proofreading and audio transcription
​
In addition to what I mentioned above, I provide spell-checking and proofreading services to make my clients' texts stand out. I also do audio transcription for journalists and writers.
​
What can I do for you?
Let's talk!
It will be a pleasure to work with you. Here is how you can reach me:
E-mail:
Tel: +502 41060053
Click here to visit my social networks and other links of interest.
